Dịch giả bàn chuyện dịch thuật.

Buổi tọa đàm có chủ đề Dịch thuật trong thực tế xuất bản diễn ra vào lúc 9 giờ sáng nay (8.5) tại Trung tâm văn hóa Pháp, Hà Nội.

Trong thời gian gần đây, việc xuất bản các tác phẩm dịch ngày càng có nhiều khó khăn và gây ra không ít tranh luận. Những đúng - sai trong dịch thuật cũng cần phải bàn lại. Buổi tọa đàm được tổ chức nhằm giải đáp cho độc giả trong việc phân định thế nào là một bản dịch chất lượng, đồng thời có cái nhìn tổng quan về nền dịch thuật trong nước. Buổi tọa đàm có sự tham gia của các dịch giả đã có nhiều năm kinh nghiệm và các dịch giả trẻ: Lê Hồng Sâm, Trịnh Lữ, Phạm Xuân Nguyên, Lương Việt Dũng, Đào Bạch Liên, Trần Lê Thùy Linh.

Thảm họa dịch thuật

“Trên là giời, dưới toàn là sách dịch” - nhà thơ Trần Đăng Khoa đã phải thốt lên như vậy trước tình trạng dịch bừa, dịch ẩu, dịch tràn lan thiếu kiểm soát, dẫn đến việc cho ra đời những tác phẩm

lượng khiến độc giả bức xúc.

Người đọc là nạn nhân của các thảm họa dịch thuật

Thời gian gần đây, báo chí và bạn đọc đã phê phán gay gắt một bản dịch tệ hại của Nhà xuất bản Thông tấn - cuốn Nghề làm báo. Đặc biệt, việc dịch ẩu thể hiện khá rõ trong cuốn Mật mã Da Vinci qua bản dịch của Đỗ Thu Hà với rất nhiều lỗi sai ở rất nhiều trang dịch. Dư luận cũng quan tâm tới các bài phê bình xoay quanh việc dịch của dịch giả trẻ Cao Việt Dũng cùng việc Nhà xuất bản Văn Học và Công ty Nhã Nam phải ra thông báo thu hồi cuốn sách Bản đồ và Vùng đất. Đây là cuốn sách dịch để lại nhiều lỗi, thuộc nhiều loại khác nhau: dịch sai nghĩa; dịch chệch nghĩa; dịch sót, diễn đạt tiếng Việt nhiều bất ổn; số lượng lỗi này cao hơn so với chuẩn biên tập, vượt quá số lỗi tối đa cho phép để sách có thể tiếp tục được lưu hành. Rồi hai cuốn sách Những kẻ thiện tâm và Hạt cơ bản qua bản dịch của Cao Việt Dũng cũng có nhiều sai sót.

Ồ ạt, chụp giật

Tại Hội thảo Những vấn đề lý luận và thực tiễn của văn học dịch hiện nay do Hội Nhà văn VN tổ chức ngày 10.8, nhiều tham luận của các nhà văn, dịch giả đã xới lên những tiêu cực trong lĩnh vực dịch sách. Tham luận của nhà thơ Bằng Việt gây được sự chú ý khi ông cho rằng những năm

Dịch thuật tiếng Hàn

Dịch thuật tiếng Hàn Quốc đang trở thành một trong những dịch vụ được khách hàng yêu cầu nhiều nhất hiện nay, trong bối cảnh Việt Nam ngày càng trở thành địa điểm đầu tư hấp dẫn cho nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc. Tính đến năm 2015, Hàn Quốc đã có khoảng 1655 dự án thực hiện tại Việt Nam, dẫn đầu danh sách các nước và lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam
Trong đà phát triển ấy, Dịch thuật ExperTrans rất hân hạnh khi được bầu chọn là một doanh nghiệp cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn Quốc uy tín, chất lượng và chuyên nghiệp nhất

Trường cao đẳng dược hà nội ở đâu

Địa chỉ nộp hồ sơ Xét tuyển Trường Cao đẳng Dược Hà Nội năm 2017 ở đâu?
Thi sinh nộp trực tiếp hoặc gửi chuyển phát nhanh qua đường Bưu điện đến địa chỉ:
Phòng tuyển sinh Trường Cao đẳng Dược Hà Nội
Địa chỉ: Phòng 201 nhà C (tầng 2) - Số 290 Tây Sơn, Quận Đống Đa, Tp.Hà Nội.
Tư vấn tuyển sinh: 024 6688 6651 - 0912 826 096
Website: http://caodangduochanoi/
Facebook: https://www.facebook/caodangduochanoi/

Luyen thi kien truc

Vì vậy mà các lớp luyen thi kien truc là chọn lựa lý tưởng để Anh chị luyện khả năng vẽ và kĩ năng làm cho bài thi. phần lớn những trọng điểm luyện thi vẽ đều mang đến cho bạn những tri thức bổ ích để thi vào ngành nghề này. Dưới đây là 1 số lý do mà bạn nên đến những lớp luyen thi kien truc. Lúc tham gia những khóa học luyen thi kien truc, bạn sẽ sở hữu được tri thức và những kĩ năng cần yếu để hoàn thành phải chăng bài thi của mình. cùng lúc, bạn mang được những kinh nghiệm quý báu và những phương pháp để tạo được sự ấn tượng trong bài làm của mình. Chính cho nên, bạn hãy đăng kí tham gia ngay một lớp học luyen thi kien truc uy tín để tăng khả năng vẽ, để mang thể thực hành được mơ ước của mình.
Dịch thuật tiếng Hàn Học bổng 1 năm tiếng Trung du học Trung Quốc, Những bạn muốn hợp tác kinh doanh với các đối tác Trung Quốc hoặc làm ăn, buôn bán lâu dài với các đối tác Trung Quốc muốn học tiếng Trung để có
Trường cao đẳng dược hà nội ở đâu Cao đẳng còn vi phạm trong tuyển sinh và đào tạo, Cao đẳng tổ chức tuyển sinh liên thông chính quy năm 2012 vượt 402,6% (chỉ tiêu là 600 nhưng đã tuyển, nhập học 2.416 sinh viên).

Kiến nghị dừng tuyển sinh một trường cao đẳng

Với hàng loạt sai phạm nghiêm trọng về liên kết đào tạo, tuyển sinh, thanh tra Bộ GD&ĐT kiến nghị dừng tuyển sinh với một trường cao đẳng, chấm dứt mọi hoạt động tuyển sinh, đào tạo trái phép ngoài trường.
Thanh tra Bộ GD&ĐT vừa công bố kết luận thanh tra hoạt động tuyển sinh, đào tạo của trường Cao đẳng ASEAN. Theo đó, trường có nhiều sai phạm về thẩm quyền, địa điểm, chỉ tiêu… trong tuyển sinh và đào tạo, đặc biệt là tuyển sinh và đào tạo ngoài trường. Trường cũng tổ chức liên kết đào tạo chính quy không phép, tuyển sinh, tổ chức đào tạo ngoài trường với cả người không đủ điều kiện.

Cụ thể, khi Thanh tra kiểm tra hồ sơ tuyển sinh đợt 1 liên thông ngành Dược từ trình độ trung cấp lên cao đẳng đã phát hiện danh sách có 135 thí sinh trúng tuyển, nhưng chỉ 130 hồ sơ đăng ký dự thi. Trong đó 25 hồ sơ sinh tốt nghiệp trung cấp loại trung bình, trung bình khá chưa đảm bảo thời gian 1 năm làm việc đúng chuyên môn được đào tạo.

 

Cao đẳng còn vi phạm trong tuyển sinh và đào tạo tại một số địa điểm ngoài trường, như phát hành thông báo tuyển sinh đào tạo liên thông từ trung cấp Dược lên cao đẳng Dược hệ chính quy tại trung cấp Đại Việt, Trung cấp Vạn Tường, Trung cấp Việt Anh và hàng loạt trường, công ty khác. 

Cao đẳng ASEAN có nhiều sai phạm nghiêm trọng. 

Ngoài ra, Cao đẳng ASEAN tổ chức tuyển sinh liên thông chính quy năm 2012 vượt 402,6% (chỉ tiêu là 600 nhưng đã tuyển, nhập học 2.416 sinh viên). Tuyển sinh trung cấp chuyên nghiệp năm 2012 vượt chỉ tiêu 164,3%. Trường cũng không thực hiện nghiêm túc công văn của Bộ GD&ĐT yêu cầu chấm dứt mọi hoạt động tuyển sinh, đào tạo ngành Dược theo hình thức liên kết tại TP HCM, Nghệ An và các địa điểm ngoài trường. 

Thanh tra Bộ Giáo dục cho biết, lãnh đạo Cao đẳng ASEAN còn thiếu tự giác, thiếu trung thực trong việc báo cáo, gây khó khăn cho Bộ GD&ĐT trong việc thông báo chỉ tiêu tuyển sinh, đánh giá hoạt động của trường. Chủ tịch Hội đồng quản trị nhiều lần tỏ thái độ, phát ngôn thiếu